1
00:00:01,068 --> 00:00:07,655
läser ord på skärmen

2
00:00:20,655 --> 00:00:22,275
Nej, det har jag
den här, Nestor.

3
00:00:22,379 --> 00:00:23,275
Letar du efter problem?

4
00:00:23,379 --> 00:00:23,965
Nej, inte alls.

5
00:00:24,068 --> 00:00:25,000
Nestor.

6
00:00:25,103 --> 00:00:25,862
Ta bara en påse till.

7
00:00:25,965 --> 00:00:26,862
Lämna honom ifred.

8
00:00:28,379 --> 00:00:29,586
Jag måste slå
huvudet i alla fall.

9
00:00:39,000 --> 00:00:39,689
<i>Hej Vic.</i>

10
00:00:41,275 --> 00:00:42,448
Kallar du det rent?

11
00:00:42,551 --> 00:00:43,620
Tvätta det igen, man.

12
00:00:43,724 --> 00:00:46,482
Allas tvätt får
behandlade likadant, Walt.

13
00:00:46,586 --> 00:00:48,517
Vissa stinker bara
kom inte ut.

14
00:00:50,586 --> 00:00:52,241
Ja du och jag
måste gå och prata.

15
00:00:52,344 --> 00:00:53,793
Åh ja, vad gör du
vill prata om?

16
00:00:53,896 --> 00:00:55,241
Du borde inte
Var här inne, Walt.

17
00:00:55,827 --> 00:00:56,448
<i>Hej.</i>

18
00:00:56,551 --> 00:00:57,379
Jag glömde det här.

19
00:00:59,482 --> 00:01:00,931
Parker.

20
00:01:01,034 --> 00:01:02,275
<i>Du ligger efter
på dina betalningar.</i>

21
00:01:02,379 --> 00:01:04,068
Vad ska vi
göra åt det?

22
00:01:05,448 --> 00:01:06,103
Okej.

23
00:01:06,724 --> 00:01:07,517
David!

24
00:01:07,620 --> 00:01:08,689
David!

25
00:01:09,965 --> 00:01:10,793
<i>Kom igen Walt!</i>

26
00:01:10,896 --> 00:01:11,862
<i>Du ska
skriv upp oss!</i>

27
00:01:12,034 --> 00:01:12,862
<i>Håll dig utanför det, man.</i>

28
00:01:12,965 --> 00:01:13,517
David!

29
00:01:15,275 --> 00:01:16,137
<i>Hej hej hej!</i>

30
00:01:16,241 --> 00:01:17,172
<i>Klipp ut det!</i>

31
00:01:17,275 --> 00:01:17,965
<i>Gå bort från honom!</i>

32
00:01:18,068 --> 00:01:18,689
<i>Återvänd!</i>

33
00:01:18,793 --> 00:01:19,448
<i>Ta tillbaka!</i>

34
00:01:19,551 --> 00:01:20,172
<i>Ta tillbaka!</i>

35
00:01:20,275 --> 00:01:21,275
Bryt upp det!

36
00:01:21,379 --> 00:01:22,241
<i>Alla ur vägen!</i>

37
00:01:23,241 --> 00:01:24,103
<i>Gå ner!</i>

38
00:01:24,448 --> 00:01:25,034
Ner!

39
00:01:25,137 --> 00:01:25,724
På knäna!

40
00:01:25,827 --> 00:01:26,551
Händerna bakom huvudet!

41
00:01:27,862 --> 00:01:28,931
Ned på knä!

42
00:01:29,034 --> 00:01:29,862
<i>Sätt dig ner
dina knän!</i>

43
00:01:29,965 --> 00:01:30,586
<i>Händerna bakom ditt huvud!</i>

44
00:01:30,689 --> 00:01:31,379
<i>Ingen rör sig!</i>

45
00:01:33,448 --> 00:01:34,689
Aziz gå ner!

46
00:01:39,034 --> 00:01:39,931
<i>Vad är det för fel på dig?</i>

47
00:01:40,034 --> 00:01:40,724
<i>Vad hände?</i>

48
00:01:43,172 --> 00:01:43,896
Jag behöver en läkare!

49
00:01:44,000 --> 00:01:44,827
<i>Kod fyra!</i>

50
00:01:44,931 --> 00:01:45,517
<i>Tvättstuga!</i>

51
00:01:45,620 --> 00:01:46,241
<i>En läkare!</i>

52
00:01:46,344 --> 00:01:47,482
Kod fyra, tvättstuga!

53
00:01:47,586 --> 00:01:48,448
<i>Kopiera det, kod fyra.</i>

54
00:01:48,551 --> 00:01:49,310
<i>Det är okej, David.</i>

55
00:01:49,413 --> 00:01:50,827
Hjälp kommer
okej?

56
00:01:50,931 --> 00:01:51,551
Häng där.

57
00:02:06,689 --> 00:02:07,758
<i>Ahhh kom
på, kom n
kompis!</i>

58
00:02:08,896 --> 00:02:09,758
<i>Ja kom igen, kom igen!</i>

59
00:02:09,862 --> 00:02:11,448
<i>Okej du har
handduken.</i>

60
00:02:11,551 --> 00:02:12,344
<i>Detektiv?</i>

61
00:02:12,448 --> 00:02:13,103
Ja.

62
00:02:13,206 --> 00:02:14,862
En dam här
att se dig.

63
00:02:14,965 --> 00:02:16,172
Hej.

64
00:02:16,724 --> 00:02:17,482
Layla Aziz.

65
00:02:17,586 --> 00:02:19,206
Jag är Davids syster.

66
00:02:19,310 --> 00:02:20,517
Åh ja, Layla.

67
00:02:20,620 --> 00:02:21,793
Um-

68
00:02:21,896 --> 00:02:23,000
Vi pratade i tingshuset
under din brors rättegång.

69
00:02:23,965 --> 00:02:25,206
Har du hört?

70
00:02:25,482 --> 00:02:26,137
Ledsen?

71
00:02:26,689 --> 00:02:28,310
Min bror dödades.

72
00:02:30,586 --> 00:02:31,482
Vad?

73
00:02:31,586 --> 00:02:33,586
<i>I fängelse-</i>

74
00:02:33,689 --> 00:02:35,000
var du placerade honom.

75
00:02:35,103 --> 00:02:36,379
De mördade honom.

76
00:02:37,137 --> 00:02:38,965
Är du glad?

77
00:02:39,517 --> 00:02:40,172
Nej.

78
00:02:41,206 --> 00:02:41,896
Layla.

79
00:02:42,000 --> 00:02:43,517
<i>Han förtjänade inte det.</i>

80
00:02:43,620 --> 00:02:44,655
Han hade mindre
än ett år.

81
00:02:44,758 --> 00:02:47,620
Och det skulle han
vara tillbaka med sin familj.

82
00:02:47,724 --> 00:02:48,724
Ja, jag vet.

83
00:02:48,827 --> 00:02:50,310
Davids-

84
00:02:50,413 --> 00:02:52,275
<i>en god man.</i>

85
00:02:52,379 --> 00:02:54,137
Men det hade du
att ladda honom.

86
00:02:55,620 --> 00:02:56,241
Ja.

87
00:02:56,344 --> 00:02:56,931
<i>Det är inte-</i>

88
00:02:57,034 --> 00:02:58,172
rätt.

89
00:03:00,068 --> 00:03:02,448
Vad ska jag
berätta för sin dotter?

90
00:03:10,482 --> 00:03:11,413
jag pratade med
vaktmästaren.

91
00:03:11,517 --> 00:03:13,724
Hon sa det David
gick in i ett slagsmål-

92
00:03:13,827 --> 00:03:15,137
att prova och
bryta upp det.

93
00:03:16,137 --> 00:03:17,758
Det finns flera
inblandade fångar.

94
00:03:20,586 --> 00:03:22,068
Har vi några
aning vem som gjorde det?

95
00:03:23,655 --> 00:03:24,413
Nej nej.

96
00:03:24,517 --> 00:03:25,448
De sa det
var omöjligt-

97
00:03:25,551 --> 00:03:27,310
att identifiera vem det
var det som dödade honom-

98
00:03:27,413 --> 00:03:29,206
och att ingen pratar.

99
00:03:29,310 --> 00:03:30,206
han var-

100
00:03:31,241 --> 00:03:33,103
knivhuggen
i hjärtat.

101
00:03:33,931 --> 00:03:35,827
David Aziz.

102
00:03:35,931 --> 00:03:37,896
Robin Hood
med en hund, eller hur?

103
00:03:39,172 --> 00:03:40,482
<i>Ja.</i>

104
00:03:41,655 --> 00:03:44,689
Stal för att få tillbaka pengar
från en korrupt aktiemäklare.

105
00:03:47,655 --> 00:03:48,758
Han var en
bra kille.

106
00:03:50,379 --> 00:03:51,517
Och det hade han
ett litet barn.

107
00:03:53,000 --> 00:03:55,448
Se, du kan inte ta
det här på dig själv Charlie.

108
00:03:57,724 --> 00:03:59,448
Jag vill hitta
ut vem som gjorde detta.

109
00:04:02,000 --> 00:04:02,724
Okej.

110
00:04:03,931 --> 00:04:05,310
Okej, jag gör det
några telefonsamtal.

111
00:04:10,068 --> 00:04:11,551
<i>Vad menar du,
är utredningen klar?</i>

112
00:04:11,655 --> 00:04:12,965
<i>Det har gått två dagar.</i>

113
00:04:13,068 --> 00:04:14,793
Vad är fynden,
Vaktmästare Gage?

114
00:04:14,896 --> 00:04:16,758
Helen, snälla.

115
00:04:16,862 --> 00:04:18,137
Tre fångar
i omedelbar närhet

116
00:04:18,241 --> 00:04:18,965
<i>till offret-</i>

117
00:04:19,068 --> 00:04:19,931
<i>på den tiden
av överfallet.</i>

118
00:04:20,034 --> 00:04:23,068
Flera åskådare
friad från misstankar.

119
00:04:23,172 --> 00:04:24,275
Tre vakter svarade.

120
00:04:24,379 --> 00:04:25,000
Ett vapen-

121
00:04:25,103 --> 00:04:25,965
<i>hittades på platsen.</i>

122
00:04:26,068 --> 00:04:26,758
<i>Ett skaft.</i>

123
00:04:27,551 --> 00:04:28,482
Tejpat handtag.

124
00:04:28,586 --> 00:04:31,724
Vi kunde inte
återställa eventuella fingeravtryck.

125
00:04:31,827 --> 00:04:33,310
Vem startade kampen
i första hand?

126
00:04:33,413 --> 00:04:35,793
Detektiv, vad gör du
hoppas på att vinna på detta?

127
00:04:35,896 --> 00:04:37,655
Vi tror inte att detta
var riktad mot David.

128
00:04:37,758 --> 00:04:39,172
<i>Det fanns ingen
motiv mot honom.</i>

129
00:04:39,275 --> 00:04:40,517
Som du känner till.

130
00:04:40,620 --> 00:04:43,137
Han hade fel
plats vid fel tidpunkt.

131
00:04:43,241 --> 00:04:44,310
Så ärendet stängt.

132
00:04:51,517 --> 00:04:52,793
Davids död
var en tragedi.

133
00:04:52,896 --> 00:04:55,275
Men det är inte ens den första
död har jag sett i år.

134
00:04:55,379 --> 00:04:56,206
Vi är kortbemannade.

135
00:04:56,310 --> 00:04:57,413
Vi är underfinansierade.

136
00:04:57,517 --> 00:04:58,413
Vi har ett skenande
drogproblem.

137
00:04:58,517 --> 00:04:59,103
Föreståndare.

138
00:04:59,206 --> 00:04:59,896
Helen.

139
00:05:00,620 --> 00:05:02,310
Vi vet hur svårt
du jobbar på det här.

140
00:05:02,413 --> 00:05:04,517
Och vi är säkra på att du vill
svarar lika dåligt som vi gör.

141
00:05:04,620 --> 00:05:05,517
<i>Självklart gör jag det!</i>

142
00:05:06,068 --> 00:05:07,000
Men faktum är-

143
00:05:07,103 --> 00:05:08,310
ingen pratar.

144
00:05:08,413 --> 00:05:10,551
Och det är väldigt lite
Jag kan göra för att tvinga dem.

145
00:05:11,482 --> 00:05:12,758
Mitt lag kan
ta reda på det här.

146
00:05:14,517 --> 00:05:16,000
Vänligen låt
vi hjälper dig.

147
00:05:20,137 --> 00:05:21,758
Så vaktmästaren lämnade precis
över utredningsprotokollet?

148
00:05:21,862 --> 00:05:23,724
Ja, med lite
sött snack från Joe.

149
00:05:23,827 --> 00:05:25,793
Hej Jesse, kan du titta
in i allt du kan-

150
00:05:25,896 --> 00:05:27,103
på utsidan
resurser för mig?

151
00:05:27,206 --> 00:05:28,344
Externa resurser?

152
00:05:28,448 --> 00:05:29,965
Fångarnas vänner och
familj på utsidan.

153
00:05:30,068 --> 00:05:30,965
Ja, förresten.

154
00:05:31,068 --> 00:05:31,827
Tack.

155
00:05:32,517 --> 00:05:33,172
Hej.

156
00:05:33,275 --> 00:05:34,241
Hej.

157
00:05:34,344 --> 00:05:36,034
Jag hade en chans att recensera
David Aziz obduktion-

158
00:05:36,137 --> 00:05:37,310
och prata med
rättsläkaren.

159
00:05:37,413 --> 00:05:38,586
Enligt den
första rapport-

160
00:05:38,689 --> 00:05:40,413
han dog av trauma
hjärtskada.

161
00:05:40,517 --> 00:05:42,068
Här ska jag visa
du vapnet.

162
00:05:43,965 --> 00:05:46,448
Vassa, tunna blad,
ca 5 tum lång.

163
00:05:46,551 --> 00:05:47,413
Blodet matchar Davids.

164
00:05:47,517 --> 00:05:49,310
<i>Och vapnet
matchar såret.</i>

165
00:05:49,413 --> 00:05:53,068
Det fanns också flera
blåmärken på Davids bål.

166
00:05:53,172 --> 00:05:54,862
Det fanns inte i
utredningsrapport.

167
00:05:54,965 --> 00:05:56,689
Nej de var upprätthållna
före kampen.

168
00:05:56,793 --> 00:05:57,793
Cirka 12 timmar tidigare.

169
00:05:57,896 --> 00:05:58,793
Det var vid 14:00.

170
00:05:58,896 --> 00:05:59,862
Tolv timmar innan dess-

171
00:05:59,965 --> 00:06:01,551
han skulle ha fortfarande
varit inlåst i sin cell.

172
00:06:01,655 --> 00:06:02,344
Ah.

173
00:06:05,137 --> 00:06:07,793
Jag antar att det inte fanns några
kameror i tvättstugan?

174
00:06:07,896 --> 00:06:09,000
Vårt system har varit nere.

175
00:06:09,103 --> 00:06:10,482
Vi har haft några
problem med att byta den.

176
00:06:10,586 --> 00:06:11,965
Vad sägs om telefonen
och videologgar?

177
00:06:12,068 --> 00:06:12,896
<i>Visst.</i>

178
00:06:13,137 --> 00:06:14,000
<i>Jag kan få
du de.</i>

179
00:06:14,103 --> 00:06:15,172
<i>Bra.</i>

180
00:06:15,275 --> 00:06:17,034
Okej, så här är killarna
som var med i kampen-

181
00:06:17,137 --> 00:06:18,172
när David dödades.

182
00:06:18,275 --> 00:06:19,862
<i>Det här är Vic Mason.</i>

183
00:06:19,965 --> 00:06:22,620
Han är 15 år in i en
sträcka för mord.

184
00:06:22,724 --> 00:06:24,586
<i>Och Walt Larson.</i>

185
00:06:24,689 --> 00:06:26,413
Han är halvvägs
en sjuårig sträcka-

186
00:06:26,517 --> 00:06:28,344
för grov misshandel.

187
00:06:28,448 --> 00:06:29,275
Båda ledarna.

188
00:06:29,379 --> 00:06:31,000
Vi behåller normalt
dem separerade.

189
00:06:31,103 --> 00:06:32,896
<i>Men Walt halkade
lite kontanter till en vakt</i>

190
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
att se åt andra hållet när
han gick in i tvättstugan.

191
00:06:35,103 --> 00:06:37,551
Ja, den där vakten
har avstängts.

192
00:06:37,655 --> 00:06:39,344
Vem är den här killen,
Parker Colson?

193
00:06:39,448 --> 00:06:41,413
<i>Parker var
en vän till David.</i>

194
00:06:41,517 --> 00:06:42,482
<i>Ängslig typ.</i>

195
00:06:42,586 --> 00:06:44,448
Inte våldsam,
så vitt jag vet.

196
00:06:44,551 --> 00:06:46,241
Gjorde David
har en cellkamrat?

197
00:06:46,344 --> 00:06:47,344
Ja, Vic Mason.

198
00:06:47,448 --> 00:06:48,655
Varför?

199
00:06:48,758 --> 00:06:50,896
Det verkar som om han blev slagen
natten innan han dödades.

200
00:06:51,000 --> 00:06:53,206
Ja, antagligen ett tag
han var inlåst i sin cell.

201
00:06:53,310 --> 00:06:54,655
Så om Vic hade en
problem med David-

202
00:06:54,758 --> 00:06:56,551
kanske denna kamp
gav honom en möjlighet.

203
00:06:56,655 --> 00:06:58,000
<i>Det finns
något annat.</i>

204
00:06:58,103 --> 00:06:59,103
Jag vet inte
om det är relevant.

205
00:06:59,206 --> 00:07:01,172
Men David hade begärt
ett möte med mig.

206
00:07:02,103 --> 00:07:03,275
Är det ovanligt?

207
00:07:03,379 --> 00:07:05,275
Normalt pratar fångar bara
till kriminalvårdarna.

208
00:07:05,379 --> 00:07:07,000
Och mina officerare
hålla mig uppdaterad.

209
00:07:07,103 --> 00:07:09,275
Kanske ville han
att rapportera något?

210
00:07:09,379 --> 00:07:11,724
Efter förra månadens överdos-

211
00:07:11,827 --> 00:07:13,241
Jag hade frågat fångarna
för information-

212
00:07:13,344 --> 00:07:14,758
om narkotikahandeln.

213
00:07:14,862 --> 00:07:16,137
Ingen har kommit fram.

214
00:07:16,241 --> 00:07:17,448
Skulle inte det vara snatteri?

215
00:07:17,551 --> 00:07:19,137
Det kunde det väl
vara motivet.

216
00:07:19,241 --> 00:07:21,862
Kanske dikterade hans moraliska kod
att vad han än hade att säga

217
00:07:21,965 --> 00:07:23,620
var viktigt nog
att ta risken.

218
00:07:23,724 --> 00:07:25,827
Vilket lämnar oss med
frågan om vad han visste.

219
00:07:25,931 --> 00:07:27,827
Tyvärr, om så är fallet
varför han dödades-

220
00:07:27,931 --> 00:07:28,931
<i>hans död skulle
bara betona-</i>

221
00:07:29,034 --> 00:07:30,137
till alla andra där

222
00:07:30,241 --> 00:07:31,344
faran med att prata.

223
00:07:31,448 --> 00:07:33,413
De där vittnena, det är de
kommer aldrig prata med dig.

224
00:07:33,517 --> 00:07:34,965
Men de kanske pratar
till en av sina egna.

225
00:07:35,068 --> 00:07:36,827
Du vill
plantera en hacka?

226
00:07:36,931 --> 00:07:38,000
Nej.

227
00:07:38,103 --> 00:07:40,068
Nej, det är kriminalvårdare
notoriskt opålitliga.

228
00:07:40,758 --> 00:07:41,655
Nej inte en snickare.

229
00:07:41,758 --> 00:07:42,448
Mig.

230
00:07:43,206 --> 00:07:43,862
Nej.

231
00:07:46,034 --> 00:07:46,793
<i>Charlie.</i>

232
00:07:46,896 --> 00:07:47,965
Hur många interner
har placerats

233
00:07:48,068 --> 00:07:49,758
i Deer Lake Correctional
av dig och Rex?

234
00:07:49,862 --> 00:07:50,862
Så vi överför
dem ut.

235
00:07:50,965 --> 00:07:51,931
<i>Det är ungefär
underhålla skyddet.</i>

236
00:07:52,379 --> 00:07:54,724
Jag kunde omöjligt garantera
din säkerhet på insidan.

237
00:07:55,275 --> 00:07:56,000
Jag tar risken.

238
00:07:56,103 --> 00:07:56,862
Du ger mig tillgång.

239
00:07:56,965 --> 00:07:58,379
Och jag ska ta reda på det
som dödade David.

240
00:07:58,896 --> 00:07:59,758
Absolut inte.

241
00:07:59,931 --> 00:08:00,793
<i>Det ska jag
också ta reda på-</i>

242
00:08:00,896 --> 00:08:02,413
hur droger blir
inne i ditt fängelse.

243
00:08:04,931 --> 00:08:05,689
Hur är det med Rex?

244
00:08:05,793 --> 00:08:06,344
Hmm?

245
00:08:07,517 --> 00:08:08,517
<i>Du kan inte bara gå
där inne med honom.</i>

246
00:08:10,655 --> 00:08:11,827
Nej, jag kan inte.

247
00:08:26,000 --> 00:08:26,862
<i>Gentlemän.</i>

248
00:08:26,965 --> 00:08:29,275
<i>Välkommen till din nya
hem söta hem.</i>

249
00:08:29,379 --> 00:08:30,448
<i>Alla arkiverar.</i>

250
00:08:34,000 --> 00:08:35,379
<i>Se upp ditt steg nu.</i>

251
00:08:36,517 --> 00:08:37,827
<i>Det här är
inte ett skämt.</i>

252
00:08:38,689 --> 00:08:40,000
<i>Det här är inte
en dröm.</i>

253
00:08:40,965 --> 00:08:42,965
Det här är Deer Lake
Kriminalvård.

254
00:08:44,172 --> 00:08:47,000
Vad du än gör fel
gjord på utsidan-

255
00:08:47,103 --> 00:08:49,896
här inne är
där du betalar.

256
00:09:06,689 --> 00:09:07,931
Stanna, pojke.

257
00:09:14,586 --> 00:09:15,896
Vad är en hund
gör här inne?

258
00:09:16,000 --> 00:09:17,931
Det är smuggelgods
detekteringsdetalj.

259
00:09:19,172 --> 00:09:20,241
<i>Vän dig vid det,
herrar.</i>

260
00:09:21,620 --> 00:09:22,275
Hitta den.

261
00:09:27,310 --> 00:09:28,551
Backa upp.

262
00:09:33,586 --> 00:09:34,586
Hitta den.

263
00:09:35,896 --> 00:09:36,620
Hitta det, pojke.

264
00:09:41,103 --> 00:09:41,689
<i>Bra pojke.</i>

265
00:09:41,793 --> 00:09:42,689
Kom igen.

266
00:09:42,793 --> 00:09:43,517
Hitta den.

267
00:09:44,448 --> 00:09:45,275
<i>Vad har
har du en kompis?</i>

268
00:09:45,379 --> 00:09:46,172
<i>Har du något?</i>

269
00:09:46,275 --> 00:09:46,965
<i>Hmm?</i>

270
00:09:50,206 --> 00:09:51,310
Åh- okej.

271
00:09:51,413 --> 00:09:52,655
På dina fötter.

272
00:09:54,862 --> 00:09:56,310
Vänd ut fickorna.

273
00:09:58,000 --> 00:09:59,172
Se?

274
00:09:59,275 --> 00:10:00,310
Inget där.

275
00:10:00,413 --> 00:10:02,482
Du kommer i kontakt
med något narkotika nyligen?

276
00:10:03,310 --> 00:10:04,172
Nej sir.

277
00:10:05,482 --> 00:10:06,310
På väg.

278
00:10:10,448 --> 00:10:11,551
Lätt, låt oss gå.

279
00:10:24,310 --> 00:10:25,896
Välkommen till
Block 4A barn.

280
00:10:26,000 --> 00:10:26,758
Se upp på din rygg.

281
00:10:26,862 --> 00:10:27,965
Följ reglerna.

282
00:10:28,068 --> 00:10:29,000
Du klarar dig.

283
00:10:39,965 --> 00:10:41,137
Visa oss vad
du har, fisk.

284
00:10:42,689 --> 00:10:44,379
Ah, det är det inte
min första gång.

285
00:10:44,482 --> 00:10:46,172
Det är första gången
på detta intervall.

286
00:10:46,275 --> 00:10:47,103
Mmm.

287
00:10:47,206 --> 00:10:49,413
Ja vad gör
det är så speciellt va?

288
00:10:49,517 --> 00:10:50,482
Jag är här,
inte jag?

289
00:10:50,586 --> 00:10:51,586
<i>Ja, Walt!</i>

290
00:10:53,344 --> 00:10:54,275
<i>Berätta för honom för Walt!</i>

291
00:10:54,379 --> 00:10:55,931
Denna fräscha jumpsuite här.

292
00:10:57,827 --> 00:10:59,310
Tror att han har det
allt täckt, hmm?

293
00:11:00,241 --> 00:11:01,724
Okej, tillräckligt med umgänge.

294
00:11:01,827 --> 00:11:02,379
Låt oss gå.

295
00:11:02,482 --> 00:11:03,206
Senare.

296
00:11:03,310 --> 00:11:04,206
Ja, du slår vad.

297
00:11:14,448 --> 00:11:15,482
<i>Vic.</i>

298
00:11:15,586 --> 00:11:17,413
Det här är Chuck Dolan.

299
00:11:17,517 --> 00:11:18,206
Hej.

300
00:11:19,896 --> 00:11:21,103
Han pratar.

301
00:11:21,206 --> 00:11:22,689
Det gör han bara inte
gör det väldigt ofta.

302
00:11:22,793 --> 00:11:23,862
Är det inte rätt, Vic?

303
00:11:26,068 --> 00:11:27,275
Du kan ta
översta britsen.

304
00:11:27,379 --> 00:11:29,103
Måltider är
på området.

305
00:11:29,206 --> 00:11:30,620
Brickor kommer
runt middagen.

306
00:11:30,724 --> 00:11:31,655
Du kan äta
i din cell.

307
00:11:31,758 --> 00:11:32,896
Men du har
för att hålla det rent-

308
00:11:33,000 --> 00:11:34,206
eller så går du
att få buggar.

309
00:11:43,517 --> 00:11:44,379
Vad är
du med?

310
00:11:45,517 --> 00:11:46,827
Innehav med uppsåt.

311
00:11:48,344 --> 00:11:49,206
<i>Du?</i>

312
00:11:49,310 --> 00:11:50,448
Mord.

313
00:11:51,482 --> 00:11:53,137
Kille mycket
som dig.

314
00:11:54,379 --> 00:11:55,655
Droghandlare.

315
00:11:56,103 --> 00:11:57,482
Få ut det
ditt system?

316
00:12:14,655 --> 00:12:16,275
<i>Du kringgår din berättelse.</i>

317
00:12:16,379 --> 00:12:18,172
<i>Men detta är
andra gången-</i>

318
00:12:18,275 --> 00:12:19,827
<i>Jag får exakt samma sak
klagomål på dig.</i>

319
00:12:20,827 --> 00:12:21,827
<i>Nästa gång du är
på gården-</i>

320
00:12:21,931 --> 00:12:23,586
med dem-

321
00:12:23,689 --> 00:12:25,172
<i>gör inte
ögonkontakt.</i>

322
00:12:25,275 --> 00:12:25,965
<i>Korsa inte vägar.</i>

323
00:12:26,068 --> 00:12:27,034
<i>Tala inte
till dem.</i>

324
00:12:27,137 --> 00:12:28,379
<i>Bo på
andra änden.</i>

325
00:12:28,482 --> 00:12:30,103
<i>Ta hänsyn till ditt företag.</i>

326
00:12:32,827 --> 00:12:33,896
Vem är din vän?

327
00:12:34,655 --> 00:12:36,103
Det här är Nestor.

328
00:12:36,206 --> 00:12:37,206
<i>Är jag
klart med dig?</i>

329
00:12:39,206 --> 00:12:40,586
<i>Vic, Nestor.</i>

330
00:12:41,448 --> 00:12:42,137
Här nere.

331
00:12:50,724 --> 00:12:53,896
Mac gillar det
kolla upp oss.

332
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
<i>Med det problem du orsakar-</i>

333
00:12:55,103 --> 00:12:57,689
Jag kommer att titta till
du bråkar igen.

334
00:12:57,793 --> 00:12:59,137
Det dröjer inte länge.

335
00:13:00,931 --> 00:13:03,103
Allt du hittar
på mig är en växt.

336
00:13:05,689 --> 00:13:07,896
Jag skulle säga att hitta en bättre
klass av vänner, kompis.

337
00:13:08,000 --> 00:13:09,827
Ni är helt ute
lycka till här.

338
00:13:13,724 --> 00:13:14,586
Vill du ha tillbaka det här?

339
00:13:14,689 --> 00:13:16,931
Varför håller du inte
på det för oss?

340
00:13:17,551 --> 00:13:18,758
Tänk om jag
fastna?

341
00:13:19,724 --> 00:13:21,620
Bli inte fångad.

342
00:13:36,448 --> 00:13:37,551
<i>Vi letar
för en misstänkt-</i>

343
00:13:37,655 --> 00:13:39,689
<i>med en droganslutning
till utsidan.</i>

344
00:13:39,793 --> 00:13:41,689
<i>Vad sägs om den här killen?</i>

345
00:13:42,517 --> 00:13:43,758
Okej, Parker.

346
00:13:43,862 --> 00:13:44,862
In för inbrott.

347
00:13:44,965 --> 00:13:45,862
Inga besökare.

348
00:13:45,965 --> 00:13:47,586
<i>Ringer till hans
bror i Calgary.</i>

349
00:13:47,689 --> 00:13:49,310
Regelbundna insättningar

350
00:13:49,413 --> 00:13:50,379
<i>av hundra
dollar i månaden-</i>

351
00:13:50,482 --> 00:13:51,793
in på hans kommissariekonto.

352
00:13:51,896 --> 00:13:54,275
Hans fängelseprotokoll
tidigare drogberoende.

353
00:13:54,379 --> 00:13:56,586
Han gjorde metadonet
underhållsprogram-

354
00:13:56,689 --> 00:13:57,448
när han var
först fängslad.

355
00:13:57,551 --> 00:13:58,344
Hmm.

356
00:13:58,448 --> 00:14:00,344
<i>Ja, det finns inte
underteckna att Parker</i>

357
00:14:00,448 --> 00:14:02,137
<i>har någon
smuggling åt honom.</i>

358
00:14:02,241 --> 00:14:03,344
Det går bara
Walt och Vic.

359
00:14:03,448 --> 00:14:05,793
<i>Ok Walt har det
en fru, Stephanie.</i>

360
00:14:05,896 --> 00:14:08,172
Regelbundna besök och samtal.

361
00:14:08,275 --> 00:14:09,034
Hon är en levande.

362
00:14:09,137 --> 00:14:10,413
Jag ska titta på henne
närmare.

363
00:14:10,517 --> 00:14:11,379
Och hur är det med Vic?

364
00:14:13,068 --> 00:14:13,931
Så långt
som jag vet-

365
00:14:14,034 --> 00:14:16,620
Vic har ingen
på utsidan.

366
00:14:22,551 --> 00:14:23,172
<i>Hej.</i>

367
00:14:23,275 --> 00:14:25,172
Öh-

368
00:14:25,275 --> 00:14:27,275
De skickade ner mig hit,
letar efter Parker.

369
00:14:27,379 --> 00:14:28,068
Det är jag.

370
00:14:28,724 --> 00:14:29,448
Sätt mig i arbete.

371
00:14:31,000 --> 00:14:32,310
Du börjar med
intagen tvätt.

372
00:14:32,413 --> 00:14:33,413
Då det.

373
00:14:34,172 --> 00:14:37,689
<i>Fängelset har kontrakt med
sjukhus, vårdinrättningar.</i>

374
00:14:37,793 --> 00:14:39,379
Det är så du gör
lite pengar.

375
00:14:40,931 --> 00:14:42,517
<i>Så jag börjar
med den här?</i>

376
00:14:42,620 --> 00:14:43,586
Den där är min.

377
00:14:45,586 --> 00:14:47,000
inga problem.

378
00:14:47,103 --> 00:14:48,793
Du vet hur man
fungerar dessa maskiner?

379
00:14:48,896 --> 00:14:50,379
Kan inte vara det också
svårt, eller hur?

380
00:14:50,482 --> 00:14:53,689
<i>Det är inte det värsta
jobb jag någonsin haft.</i>

381
00:14:53,793 --> 00:14:55,758
Hej, jag såg dig-

382
00:14:55,862 --> 00:14:58,310
du köpte något
ute på gården tidigare.

383
00:14:58,413 --> 00:14:59,793
Vad är du
pratar om?

384
00:14:59,896 --> 00:15:01,482
Jag går inte
att berätta för någon.

385
00:15:01,586 --> 00:15:02,724
Bara um-

386
00:15:02,827 --> 00:15:04,103
letar efter en koppling.

387
00:15:06,620 --> 00:15:08,000
Jag ska fundera på det.

388
00:15:12,413 --> 00:15:14,655
Hej, letar du
in i vakterna-

389
00:15:14,758 --> 00:15:16,034
som var i
tvättstugan också?

390
00:15:16,137 --> 00:15:17,241
Ja, jag tänkte
jag kan lika gärna-

391
00:15:17,344 --> 00:15:18,379
bara för att eliminera dem.

392
00:15:18,482 --> 00:15:20,758
Vakten sa att de har gjort det
slog till mot besökarna.

393
00:15:20,862 --> 00:15:22,000
Och de kollar
all post.

394
00:15:22,103 --> 00:15:25,172
Det kan vara lättare för personalen
att smuggla in smuggelgods.

395
00:15:25,275 --> 00:15:26,724
<i>Du vet, jag undrar
vad är det för dem?</i>

396
00:15:26,827 --> 00:15:27,482
<i>Jag menar-</i>

397
00:15:29,137 --> 00:15:30,206
om fångar
kan inte betala kontant-

398
00:15:30,310 --> 00:15:31,965
vem betalar då för
droger på utsidan dock?

399
00:15:32,068 --> 00:15:33,448
Tja en av dessa
externa resurser.

400
00:15:33,551 --> 00:15:36,137
<i>Och sedan den som är-</i>

401
00:15:36,241 --> 00:15:37,310
distribuera dem inuti

402
00:15:37,413 --> 00:15:39,965
tar betalt i cigaretter
eller kommissarie kredit?

403
00:15:40,758 --> 00:15:41,517
Ja ja.

404
00:15:41,620 --> 00:15:42,275
Åh vet du vad?

405
00:15:42,379 --> 00:15:43,137
jag läste-

406
00:15:43,241 --> 00:15:44,310
<i>att fångar
i staterna</i>

407
00:15:44,413 --> 00:15:46,068
använder kontantappar
för köp och försäljning.

408
00:15:46,862 --> 00:15:48,551
Jag ska titta på det och se
om det händer här.

409
00:16:13,344 --> 00:16:14,172
Cellkontroll!

410
00:16:14,275 --> 00:16:14,965
Rada upp!

411
00:16:15,068 --> 00:16:16,034
Utanför!

412
00:16:24,413 --> 00:16:25,413
Allt är ditt.

413
00:16:26,724 --> 00:16:27,448
<i>Låt oss gå kompis.</i>

414
00:16:33,241 --> 00:16:33,931
<i>Hitta den.</i>

415
00:16:38,448 --> 00:16:41,620
Det är bättre att den hunden inte bråkar
upp någon av mina saker där inne.

416
00:16:42,758 --> 00:16:43,310
Kom igen pojke.

417
00:16:43,413 --> 00:16:44,000
Fortsätta!

418
00:16:44,103 --> 00:16:44,689
Hitta det!

419
00:16:46,551 --> 00:16:47,724
Vad har du
kom dit, kompis?

420
00:16:57,448 --> 00:16:58,655
Bra jobbat, kompis.

421
00:17:12,965 --> 00:17:13,965
<i>Tja, bra!</i>

422
00:17:14,068 --> 00:17:16,000
Vad har vi här?

423
00:17:17,758 --> 00:17:19,310
Var kom det ifrån?

424
00:17:19,413 --> 00:17:21,206
Det är inte mitt.

425
00:17:21,310 --> 00:17:23,379
Det är vad
säger de alla.

426
00:17:23,482 --> 00:17:24,724
Det är lite vikt.

427
00:17:24,827 --> 00:17:26,172
Hur fick du det
här inne, ny kille?

428
00:17:26,758 --> 00:17:27,965
Slår mig.

429
00:17:29,103 --> 00:17:30,482
Du kan gå tillbaka
till din koj.

430
00:17:33,896 --> 00:17:34,620
<i>Du.</i>

431
00:17:34,724 --> 00:17:35,965
<i>Du går
till hålet.</i>

432
00:17:36,068 --> 00:17:37,000
<i>Låt oss gå.</i>

433
00:17:59,413 --> 00:18:00,551
Hej!

434
00:18:04,379 --> 00:18:05,931
<i>Tack för att du inte
blåser mitt skydd, kompis.</i>

435
00:18:06,689 --> 00:18:08,000
Fortsätt, kompis.

436
00:18:08,655 --> 00:18:09,448
Kom igen, kompis.

437
00:18:10,551 --> 00:18:11,517
Hej!

438
00:18:11,620 --> 00:18:12,965
Hej.

439
00:18:13,551 --> 00:18:14,793
Bra att
vi ses kompis.

440
00:18:16,620 --> 00:18:17,965
Hur mår du va?

441
00:18:18,068 --> 00:18:19,103
Hur mår du?

442
00:18:19,206 --> 00:18:20,551
Hoppas de äter
du är bättre än jag här inne.

443
00:18:22,034 --> 00:18:23,034
Okej.

444
00:18:23,137 --> 00:18:24,586
Du har varit här mindre
än tjugofyra timmar.

445
00:18:24,689 --> 00:18:27,896
Och de har redan hittat
droger och ett blad på dig?

446
00:18:28,000 --> 00:18:29,448
Du passar in
lite för bra.

447
00:18:30,206 --> 00:18:31,034
Skaftet
var ett test.

448
00:18:31,137 --> 00:18:32,655
drogerna-

449
00:18:32,758 --> 00:18:34,793
Jag tror att de skulle ha gjort det
måste ha planterats.

450
00:18:34,896 --> 00:18:36,827
Det var Davids madrass.

451
00:18:36,931 --> 00:18:37,758
Ja.

452
00:18:39,206 --> 00:18:40,103
Hej.

453
00:18:40,689 --> 00:18:41,413
Tack.

454
00:18:41,517 --> 00:18:42,103
<i>Så.</i>

455
00:18:42,206 --> 00:18:43,068
Använde David?

456
00:18:43,172 --> 00:18:43,793
<i>Mannen jag kände?</i>

457
00:18:45,310 --> 00:18:46,103
Nej.

458
00:18:46,206 --> 00:18:47,000
<i>Men fängelse kan
ändra en person.</i>

459
00:18:52,448 --> 00:18:53,586
Åh.

460
00:18:53,689 --> 00:18:55,620
Det är också något på gång
på i tvättstugan.

461
00:18:55,724 --> 00:18:56,965
Några av
fångarnas väskor

462
00:18:57,068 --> 00:18:58,000
<i>har en röd
sträng på dem.</i>

463
00:18:58,137 --> 00:18:59,068
<i>Det är några
typ av kod.</i>

464
00:18:59,172 --> 00:18:59,862
Okej.

465
00:19:00,758 --> 00:19:03,310
Rex och jag gör det
titta på det.

466
00:19:03,413 --> 00:19:05,551
Har du stött på någon annan
misstänkta förutom Vic?

467
00:19:05,655 --> 00:19:07,793
Jo Vics man Nestor-

468
00:19:07,896 --> 00:19:10,068
han gav mig
skaftet.

469
00:19:10,172 --> 00:19:11,482
Walt cirklar.

470
00:19:11,586 --> 00:19:12,413
Parker-

471
00:19:12,517 --> 00:19:13,379
Jag tror att han använder.

472
00:19:13,482 --> 00:19:15,172
Men han har inte gett
upp sin källa ännu.

473
00:19:15,275 --> 00:19:16,448
Okej.

474
00:19:17,965 --> 00:19:21,275
Tjugofyra timmar in
isoleringscell.

475
00:19:22,241 --> 00:19:23,310
<i>Du kommer att bli det
okej Charlie?</i>

476
00:19:23,413 --> 00:19:25,206
Det kommer att försena
utredningen.

477
00:19:26,448 --> 00:19:27,137
Ge mig det.

478
00:19:31,344 --> 00:19:32,068
Låt oss gå, kompis.

479
00:19:35,827 --> 00:19:36,379
<i>Tack kompis.</i>

480
00:19:36,482 --> 00:19:37,586
Gå.

481
00:19:38,206 --> 00:19:40,827
<i>Jag ska hämta ditt skaft
till Sarah för testning.</i>

482
00:19:41,413 --> 00:19:42,482
Varsågod.

483
00:19:43,931 --> 00:19:44,517
Okej?

484
00:19:44,620 --> 00:19:45,448
<i>Fortsätt.</i>

485
00:19:49,931 --> 00:19:51,551
<i>Okej, kom igen.</i>

486
00:19:51,655 --> 00:19:52,448
<i>Låt oss gå.</i>

487
00:19:53,413 --> 00:19:54,103
<i>Bra pojke.</i>

488
00:20:08,620 --> 00:20:09,310
Charlie?

489
00:20:11,827 --> 00:20:12,379
Hej älskling.

490
00:20:12,482 --> 00:20:13,137
Saknar du mig?

491
00:20:13,241 --> 00:20:15,862
Eh ja.

492
00:20:15,965 --> 00:20:17,655
Ja, det gör jag.

493
00:20:17,758 --> 00:20:19,068
Är du okej?

494
00:20:19,172 --> 00:20:20,344
Ja, du vet.

495
00:20:20,448 --> 00:20:21,413
Bästa sorten.

496
00:20:21,517 --> 00:20:23,413
Ehm, hej så-

497
00:20:23,517 --> 00:20:26,034
Davids toxikologiska rapport
kom tillbaka negativt för droger.

498
00:20:26,137 --> 00:20:27,689
Jag analyserade hans hår
och fingernaglar.

499
00:20:27,793 --> 00:20:29,413
Det finns ingen indikation
av tidigare användning.

500
00:20:30,896 --> 00:20:32,379
Tiden är ute, fisk.

501
00:20:32,482 --> 00:20:33,241
Vem är det?

502
00:20:34,482 --> 00:20:37,275
Åh, det är bara någon
väntar tålmodigt på deras tur.

503
00:20:37,379 --> 00:20:41,413
Drogen Rex hittade i
både gården och din spjälsäng-

504
00:20:41,517 --> 00:20:43,724
det är fentanylsnört
med xylazin.

505
00:20:43,827 --> 00:20:46,103
Fritids men
potentiellt dödlig.

506
00:20:46,448 --> 00:20:47,379
Jag sa gå vidare!

507
00:20:49,000 --> 00:20:49,620
Charlie?

508
00:20:49,724 --> 00:20:50,724
Bara en sekund, älskling.

509
00:20:52,344 --> 00:20:54,793
Dina vänner är
väntar tålmodigt också.

510
00:20:54,896 --> 00:20:55,689
<i>Besegra det!</i>

511
00:20:58,034 --> 00:20:58,862
Åhh!

512
00:20:59,379 --> 00:21:01,482
Älskling, jag är ledsen
om avbrottet.

513
00:21:01,586 --> 00:21:03,379
Är allt bra?

514
00:21:03,482 --> 00:21:04,724
Ja, var var vi?

515
00:21:06,000 --> 00:21:07,137
Um-

516
00:21:07,241 --> 00:21:09,482
Vakten skickade en samling till mig
av konfiskerade skaft.

517
00:21:09,586 --> 00:21:11,896
Så jag försöker bara se
om någon av dem gjordes-

518
00:21:12,000 --> 00:21:13,482
av samma person
som vårt mordvapen.

519
00:21:13,586 --> 00:21:16,448
Har jag någonsin sagt att du är den
hetaste kvinnan jag någonsin träffat?

520
00:21:19,310 --> 00:21:20,724
Hur länge kan
håller du på med detta?

521
00:21:21,413 --> 00:21:22,310
Evigt.

522
00:21:28,206 --> 00:21:30,034
Hej älskling, gör du
tror du kan berätta för Joe

523
00:21:30,137 --> 00:21:31,482
<i>som jag precis såg
en gammal kompis?</i>

524
00:21:32,103 --> 00:21:33,137
En kompis?

525
00:21:33,241 --> 00:21:34,034
Som en fånge?

526
00:21:34,137 --> 00:21:36,068
Ja, du fattar.

527
00:21:37,241 --> 00:21:37,827
Okej.

528
00:21:37,931 --> 00:21:39,137
Jag ringer Joe.

529
00:21:39,241 --> 00:21:41,000
Var försiktig.

530
00:21:41,103 --> 00:21:42,310
Jag älskar dig, älskling.

531
00:21:45,620 --> 00:21:46,517
Telefonen är gratis.

532
00:21:46,620 --> 00:21:47,620
Åh.

533
00:21:48,379 --> 00:21:50,068
Du rör mig igen-

534
00:21:50,172 --> 00:21:52,103
och du kommer att behöva
ha en av dina dumma kompisar

535
00:21:52,206 --> 00:21:53,758
hålla i telefonen
upp för dig.

536
00:21:54,344 --> 00:21:55,206
Njuta.

537
00:22:13,000 --> 00:22:14,241
Charlie Hudson.

538
00:22:17,206 --> 00:22:18,655
Vad tar dig hit?

539
00:22:19,068 --> 00:22:20,448
<i>Ben Draper.</i>

540
00:22:27,896 --> 00:22:29,000
<i>Så</i>-

541
00:22:29,103 --> 00:22:30,655
vad är
du med?

542
00:22:30,758 --> 00:22:31,896
Besittning.

543
00:22:33,586 --> 00:22:34,172
Besittning?

544
00:22:34,275 --> 00:22:35,413
Mm-hmm.

545
00:22:39,655 --> 00:22:40,517
Är du undercover?

546
00:22:40,620 --> 00:22:42,206
Du spenderar fyra eller
fem år, Draper-

547
00:22:42,310 --> 00:22:44,000
Mycket kan förändras
på den tiden.

548
00:22:44,724 --> 00:22:45,689
Ja.

549
00:22:45,793 --> 00:22:46,965
Fem år, åtta månader,
och tretton dagar.

550
00:22:47,241 --> 00:22:48,586
<i>Mycket har hänt
till mig eftersom du-</i>

551
00:22:48,689 --> 00:22:50,862
och din hund-sidekick
sätt in mig här.

552
00:22:50,965 --> 00:22:52,379
Jag skulle kunna berätta för dig
några historier.

553
00:22:52,482 --> 00:22:53,206
<i>Mm-hmm.</i>

554
00:22:53,310 --> 00:22:55,206
Men du?

555
00:22:55,310 --> 00:22:56,275
Du vill
jag ska tro-

556
00:22:56,379 --> 00:22:58,724
du gav upp färgen och
slips och det glänsande märket-

557
00:22:58,827 --> 00:23:00,206
att bli en
drogslinger?

558
00:23:00,310 --> 00:23:02,034
Ja det skulle jag inte
vara den första.

559
00:23:03,379 --> 00:23:04,965
Ja inte det
det spelar roll.

560
00:23:05,068 --> 00:23:07,103
Så fort jag säger
ordet polis.

561
00:23:07,206 --> 00:23:08,310
Ja, du har rätt,
du har rätt.

562
00:23:08,413 --> 00:23:09,862
Rätt.

563
00:23:09,965 --> 00:23:12,310
Du vet hur snabbt jag kunde komma
flyttade du härifrån?

564
00:23:12,413 --> 00:23:13,689
Kanske till ett supermax.

565
00:23:13,793 --> 00:23:14,896
Du vet hur
mycket jag kunde säga

566
00:23:15,000 --> 00:23:17,586
mellan här och
transportbil, detektiv?

567
00:23:20,206 --> 00:23:21,034
Det är okej.

568
00:23:21,137 --> 00:23:22,448
Jag ska behålla
din lilla hemlighet.

569
00:23:22,551 --> 00:23:23,172
För nu.

570
00:23:23,275 --> 00:23:24,655
Vad vill du?

571
00:23:25,758 --> 00:23:26,931
Okej.

572
00:23:27,034 --> 00:23:28,034
Villkorlig frigivning.

573
00:23:29,310 --> 00:23:31,206
Jag kan inte få dig
villkorlig frigivning, Draper.

574
00:23:31,310 --> 00:23:33,000
Åh jag är säker på att du kan
dra några trådar.

575
00:23:34,965 --> 00:23:35,896
Kom tillbaka till mig.

576
00:23:37,793 --> 00:23:39,000
Detektiv.

577
00:23:41,620 --> 00:23:42,586
Besittning.

578
00:23:52,827 --> 00:23:55,103
Jag är bara förvånad
som du är, Joe.

579
00:23:55,206 --> 00:23:56,862
Ben Draper förflyttades
sent i går kväll.

580
00:23:56,965 --> 00:23:58,896
Du borde inte ha accepterat
eventuella överföringar utan kontroll

581
00:23:59,000 --> 00:24:00,551
<i>med mitt team först.</i>

582
00:24:00,655 --> 00:24:01,862
ibland-

583
00:24:01,965 --> 00:24:03,344
brådskande överföring
från andra cellblock

584
00:24:03,448 --> 00:24:04,862
gå igenom senior
Kriminalvård.

585
00:24:04,965 --> 00:24:06,206
Hur kunde jag ha det
stoppat detta?

586
00:24:06,310 --> 00:24:07,551
Vem skrev av
på överföringen?

587
00:24:08,448 --> 00:24:09,379
Jag ska undersöka det.

588
00:24:10,275 --> 00:24:11,379
Vad gör du
vill göra nu?

589
00:24:11,482 --> 00:24:12,379
Dra ut Ben Draper?

590
00:24:14,655 --> 00:24:15,896
Nej.

591
00:24:16,000 --> 00:24:18,965
Nej, det är mer troligt
att spränga Charlies täcke.

592
00:24:19,068 --> 00:24:20,517
Han går bara
att behöva klara sig.

593
00:24:29,344 --> 00:24:30,000
<i>Hej Sarah.</i>

594
00:24:30,103 --> 00:24:31,103
<i>Jag svär.</i>

595
00:24:31,206 --> 00:24:32,551
Jag kollade och jag dubbel-
kollade fängelselistan-

596
00:24:32,655 --> 00:24:33,241
för att säkerställa-

597
00:24:33,344 --> 00:24:34,206
det var ingen där-

598
00:24:34,310 --> 00:24:35,586
<i>att Charlie så
mycket som intervjuades.</i>

599
00:24:35,689 --> 00:24:37,241
Det är inte din
fel, Jesse.

600
00:24:37,344 --> 00:24:38,827
<i>Joe sa att
överföring skedde-</i>

601
00:24:38,931 --> 00:24:40,275
efter att Charlie gick in.

602
00:24:40,379 --> 00:24:41,931
De anmälde inte
det till vaktmästaren.

603
00:24:42,034 --> 00:24:43,620
Tror du hans
är locket sprängt?

604
00:24:44,482 --> 00:24:45,517
Joe säger väl
inte så långt.

605
00:24:45,620 --> 00:24:47,827
Men det går inte
vet vad Ben kan göra.

606
00:24:51,448 --> 00:24:52,793
<i>Sarah titta.</i>

607
00:24:52,896 --> 00:24:54,448
Om det blir för farligt,
de kommer att dra ut honom.

608
00:24:55,275 --> 00:24:56,000
Ja.

609
00:24:56,103 --> 00:24:57,241
Ja ja.

610
00:24:59,827 --> 00:25:00,896
Rätt.

611
00:25:03,310 --> 00:25:03,896
Hej.

612
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
<i>Är dessa-?</i>

613
00:25:07,034 --> 00:25:09,103
<i>Är dessa gjorda med
metall från ett skåp?</i>

614
00:25:09,862 --> 00:25:11,034
Bra öga.

615
00:25:11,137 --> 00:25:13,275
Jag har analyserat
vapen som konfiskerades-

616
00:25:13,379 --> 00:25:15,379
vid Deer Lake Correctional
under de senaste månaderna.

617
00:25:15,482 --> 00:25:17,103
<i>Var och en av dessa var
konfiskerad-</i>

618
00:25:17,206 --> 00:25:18,206
från olika fångar.

619
00:25:18,310 --> 00:25:19,793
Men de matchar alla
mordvapnet-

620
00:25:19,896 --> 00:25:21,068
och skaftet det
Nestor gav Charlie.

621
00:25:21,172 --> 00:25:23,241
Och du tror att dessa var
alla gjorda av samma person?

622
00:25:23,344 --> 00:25:25,413
Ja, men det var inte Nestor
i tvättstugan-

623
00:25:25,517 --> 00:25:27,241
när David dödades.

624
00:25:27,827 --> 00:25:28,448
Åh vet du vad?

625
00:25:28,551 --> 00:25:29,482
Jag har också något.

626
00:25:29,586 --> 00:25:31,034
Så det ser ut som
Davids ex-fru

627
00:25:31,137 --> 00:25:33,379
hade tagit emot e-överföringar
femhundra dollar i månaden-

628
00:25:33,482 --> 00:25:35,000
ända sedan David
fängslades.

629
00:25:35,103 --> 00:25:35,896
Från David?

630
00:25:36,000 --> 00:25:36,586
<i>Nej, hans syster.</i>

631
00:25:36,689 --> 00:25:37,551
Layla.

632
00:25:37,655 --> 00:25:39,448
Loggarna visar henne
besöka fängelset-

633
00:25:39,551 --> 00:25:40,448
varannan vecka.

634
00:25:41,172 --> 00:25:42,793
Så det kanske vi var
fel om David.

635
00:25:44,379 --> 00:25:46,034
Det kanske han hade
en källa till kontanter.

636
00:25:57,586 --> 00:25:58,827
Drogerna de
hittade var inte mina.

637
00:25:59,689 --> 00:26:00,931
Spara den till
hackarna.

638
00:26:02,379 --> 00:26:03,551
Ska vi göra det
har ett problem?

639
00:26:05,586 --> 00:26:06,724
Jag vet inte,
är vi?

640
00:26:07,206 --> 00:26:09,620
Jag tillbringade precis 24 timmar i
hål för någon annans förvaring.

641
00:26:09,724 --> 00:26:11,206
För allt jag vet, det
kunde ha varit din.

642
00:26:11,310 --> 00:26:12,586
Det var det inte.

643
00:26:14,655 --> 00:26:15,758
Det är avskummet
av jorden-

644
00:26:15,862 --> 00:26:17,448
någon som
trycker det giftet.

645
00:26:17,551 --> 00:26:19,551
Det är en roman
åsikt för här inne.

646
00:26:21,103 --> 00:26:22,827
Du ser den där unga
damen där uppe?

647
00:26:27,827 --> 00:26:29,172
<i>Det är min dotter.</i>

648
00:26:30,103 --> 00:26:30,655
<i>OD'd-</i>

649
00:26:30,758 --> 00:26:32,620
vid 19-åring.

650
00:26:41,448 --> 00:26:42,655
Ledsen.

651
00:26:42,758 --> 00:26:43,655
Ja, väl-

652
00:26:44,000 --> 00:26:45,000
du är en återförsäljare.

653
00:26:46,310 --> 00:26:47,344
Vad gör dig
något annorlunda

654
00:26:47,448 --> 00:26:50,000
än killen som gav min
dotter hennes sista dos?

655
00:26:53,379 --> 00:26:54,689
Okej, poängen tagen.

656
00:26:56,068 --> 00:26:57,413
Lagret var inte ditt.

657
00:26:59,827 --> 00:27:00,689
Så långt som
jag vet-

658
00:27:00,793 --> 00:27:02,448
den tillhörde din
sista rumskamraten.

659
00:27:06,758 --> 00:27:08,620
Mitt råd till
du, min vän-

660
00:27:10,931 --> 00:27:12,482
är du bättre
låt det gå.

661
00:27:14,172 --> 00:27:16,068
<i>Det där förrådet är borta.</i>

662
00:27:16,172 --> 00:27:17,310
Om någon ska åka
att betala för det-

663
00:27:17,413 --> 00:27:18,965
det kommer att bli
hunden som hittade den.

664
00:27:25,068 --> 00:27:27,517
<i>Ja, jag skickade Davids
fru pengar varje månad.</i>

665
00:27:27,620 --> 00:27:29,275
Femhundra dollar.

666
00:27:29,379 --> 00:27:31,137
Insättningar som började komma
in på ditt konto-

667
00:27:31,241 --> 00:27:32,206
sex månader sedan.

668
00:27:32,965 --> 00:27:33,931
Vad betyder detta
måste göra

669
00:27:34,034 --> 00:27:35,758
med utredningen
in i Davids död?

670
00:27:35,862 --> 00:27:37,551
Var David att ge
du de pengarna?

671
00:27:37,655 --> 00:27:39,034
Han satt i fängelse.

672
00:27:39,137 --> 00:27:40,896
Var skulle han få fem
hundra dollar i månaden?

673
00:27:41,000 --> 00:27:43,275
Nämnde han något
till dig om att sälja droger?

674
00:27:43,379 --> 00:27:44,655
Inga!

675
00:27:46,137 --> 00:27:47,655
Du tror att det är
varför blev han dödad?

676
00:27:49,413 --> 00:27:50,517
För helvete, David!

677
00:27:53,344 --> 00:27:53,931
Davids livförsäkring-

678
00:27:54,034 --> 00:27:54,724
<i>godkände att betala ut.</i>

679
00:27:54,827 --> 00:27:56,413
Det var inte mycket.

680
00:27:56,517 --> 00:28:01,137
Men om de får reda på hans död
berodde på kriminell verksamhet-

681
00:28:01,241 --> 00:28:02,517
De kommer att vägra betala.

682
00:28:02,620 --> 00:28:03,586
<i>Denna livförsäkringspengar-</i>

683
00:28:03,689 --> 00:28:05,344
är den enda
sak David lämnade-

684
00:28:05,448 --> 00:28:06,758
för sin fru
och dotter.

685
00:28:06,862 --> 00:28:08,827
Jag har betalat premierna
sedan han satt i fängelse.

686
00:28:08,931 --> 00:28:11,000
Men du är säker på att pengarna
kom inte från David?

687
00:28:13,413 --> 00:28:15,586
Jag öppnade en sekund
e-butik-

688
00:28:15,689 --> 00:28:18,310
sälja knock-off handväskor
för någon kille utomlands.

689
00:28:22,310 --> 00:28:23,896
Så David aldrig
gav dig några kontanter?

690
00:28:25,620 --> 00:28:28,379
Han gav mig några dollar
ibland vid besök.

691
00:28:28,482 --> 00:28:29,862
Inte mycket.

692
00:28:29,965 --> 00:28:31,482
Sa han var
det kom från?

693
00:28:32,344 --> 00:28:34,034
Han sa att han fick
den tvättar.

694
00:28:34,137 --> 00:28:35,482
Jag försökte att låta bli
ta det först.

695
00:28:35,586 --> 00:28:37,206
Jag sa åt honom att behålla
det för kommissarie.

696
00:28:37,310 --> 00:28:40,862
Men han behövde känna för
han kunde göra något för mig.

697
00:28:42,344 --> 00:28:43,310
Okej.

698
00:28:44,758 --> 00:28:45,931
Tja tills vi
vet säkert-

699
00:28:46,034 --> 00:28:49,068
<i>var inte orolig
försäkringspengarna.</i>

700
00:28:49,172 --> 00:28:50,034
<i>Okej?</i>

701
00:28:51,758 --> 00:28:52,655
Och Layla.

702
00:28:52,758 --> 00:28:53,551
Um-

703
00:28:54,482 --> 00:28:56,310
Jag är major
Brottsdetektiv.

704
00:28:56,413 --> 00:28:57,965
Så det här är inte riktigt
under mitt ansvarsområde.

705
00:28:58,068 --> 00:29:00,448
<i>Men distribuerar medvetet
förfalskade varor</i>

706
00:29:00,551 --> 00:29:02,000
<i>är ett åtalbart brott.</i>

707
00:29:02,103 --> 00:29:03,482
Så gör det kanske inte.

708
00:29:05,206 --> 00:29:06,620
Tack.

709
00:29:20,620 --> 00:29:21,310
Kom igen pojke.

710
00:29:29,758 --> 00:29:31,310
<i>Hitta den.</i>

711
00:29:37,137 --> 00:29:38,137
Kom igen man.

712
00:29:38,241 --> 00:29:39,586
Allvarligt?

713
00:29:40,068 --> 00:29:40,827
Hitta den.

714
00:29:42,793 --> 00:29:43,586
<i>Hitta det kompis.</i>

715
00:29:54,689 --> 00:29:55,413
Kom igen pojke.

716
00:29:55,862 --> 00:29:57,310
Hitta den.

717
00:30:03,206 --> 00:30:03,862
Sitta.

718
00:30:04,758 --> 00:30:05,862
Bra pojke.

719
00:30:22,137 --> 00:30:23,206
Bra pojke.

720
00:30:24,517 --> 00:30:26,655
<i>Rex hittade droger
kommer in i fängelset-</i>

721
00:30:26,758 --> 00:30:29,172
i en tvättpåse
från Thorburn Lodge.

722
00:30:29,275 --> 00:30:31,310
Det är en långsiktighet
vårdinrättning.

723
00:30:31,413 --> 00:30:32,896
Jesse, se om någon
av våra misstänkta

724
00:30:33,000 --> 00:30:34,172
ha en anslutning
till den platsen.

725
00:30:34,275 --> 00:30:36,137
<i>Titta på personalen
och invånare.</i>

726
00:30:36,241 --> 00:30:37,344
Ja, jag håller på.

727
00:30:37,448 --> 00:30:39,172
<i>Drogerna som
Rex hittade</i>

728
00:30:39,275 --> 00:30:40,931
var samma
i Charlies säng-

729
00:30:41,034 --> 00:30:42,689
som var Davids spjälsäng.

730
00:30:42,793 --> 00:30:44,000
Såg du
till sin syster?

731
00:30:44,103 --> 00:30:45,413
<i>Ja, sa Layla-</i>

732
00:30:45,517 --> 00:30:46,793
hon höjde
extra pengar själv-

733
00:30:46,896 --> 00:30:48,448
för att täcka Davids
livförsäkring.

734
00:30:48,551 --> 00:30:51,000
Sade att David gjorde
lite kontanter på tvättstugan?

735
00:30:56,517 --> 00:30:58,724
<i>Det märkte vi också
att några av fångarna</i>

736
00:30:58,827 --> 00:31:01,379
hade röda snören knutna
runt sina tvättpåsar.

737
00:31:01,482 --> 00:31:02,310
Åh, det.

738
00:31:03,896 --> 00:31:04,965
Det är Maytag
Man system.

739
00:31:05,068 --> 00:31:06,034
Jag är ledsen?

740
00:31:06,137 --> 00:31:07,931
Ibland när fångar
ha besökare som kommer-

741
00:31:08,034 --> 00:31:10,241
de vill ha bra tvätt
tvål, pressade kläder.

742
00:31:10,344 --> 00:31:11,758
Det underlättar besöken.

743
00:31:11,862 --> 00:31:14,724
Rätt så strängen
signalerar särbehandling?

744
00:31:14,827 --> 00:31:16,275
Intagna alltså
tilldelas tvätt

745
00:31:16,379 --> 00:31:18,172
kan tjäna några kronor
erbjuda tjänsten.

746
00:31:18,275 --> 00:31:19,137
Det är under jord.

747
00:31:19,241 --> 00:31:20,724
Men det har vi aldrig
hade problem med det.

748
00:31:20,827 --> 00:31:22,103
Och det är så David
tjänade de extra pengarna

749
00:31:22,206 --> 00:31:23,344
han skickade till
hans syster.

750
00:31:29,379 --> 00:31:30,482
Den där jäkla hunden.

751
00:31:31,206 --> 00:31:33,241
Hittade saker i
tvättstuga idag.

752
00:31:33,344 --> 00:31:36,034
Om tillgången tar slut, kommer det
vara många olyckliga människor.

753
00:31:38,379 --> 00:31:40,482
Så det ska vi
ta hand om hunden.

754
00:31:40,586 --> 00:31:41,241
Gå.

755
00:31:41,862 --> 00:31:42,724
Komma.

756
00:31:46,862 --> 00:31:47,655
Hej fisk.

757
00:31:48,758 --> 00:31:50,482
Tro inte det
Jag glömde bort dig.

758
00:31:50,586 --> 00:31:51,724
Ja, vi ska dansa igen.

759
00:31:52,551 --> 00:31:54,034
Löften, löften.

760
00:31:57,965 --> 00:31:58,620
<i>Okej!</i>

761
00:31:58,724 --> 00:31:59,448
<i>Alla ställer upp!</i>

762
00:31:59,551 --> 00:32:00,827
<i>Gårdstiden är över!</i>

763
00:32:13,413 --> 00:32:14,275
Se var
du går, punk.

764
00:32:16,793 --> 00:32:17,379
<i>Tillbaka i kö!</i>

765
00:32:17,482 --> 00:32:18,137
Usch!

766
00:32:18,241 --> 00:32:18,793
Usch!

767
00:32:19,965 --> 00:32:21,172
Kom igen!

768
00:32:39,068 --> 00:32:40,241
Tolv stygn!

769
00:32:41,793 --> 00:32:43,655
Det räcker
ett bra ärr.

770
00:32:43,758 --> 00:32:45,689
Kniven fick ett hack
din brachialisartär.

771
00:32:45,793 --> 00:32:48,034
Du har tur att de
fick dig till operation i tid.

772
00:32:48,137 --> 00:32:49,206
Jag vet.

773
00:32:57,000 --> 00:32:58,344
Jag kan inte sova
här inne.

774
00:32:58,448 --> 00:32:59,517
Jag kan inte äta.

775
00:33:01,206 --> 00:33:03,344
Jag saknar dig
och Rex.

776
00:33:03,448 --> 00:33:05,793
Jag trodde bara inte att det skulle göra det
komma till mig så här snabbt.

777
00:33:06,379 --> 00:33:06,965
Okej.

778
00:33:07,068 --> 00:33:09,000
Låt oss avsluta det här Charlie.

779
00:33:10,241 --> 00:33:10,896
<i>Lyssna.</i>

780
00:33:11,000 --> 00:33:11,896
<i>Vi har drogerna.</i>

781
00:33:12,000 --> 00:33:13,620
<i>Jesse tittar på
Thorburn Lodge.</i>

782
00:33:13,724 --> 00:33:14,689
Nej.

783
00:33:16,517 --> 00:33:17,965
Nej, David visste
om drogerna.

784
00:33:18,068 --> 00:33:20,689
Den som kom med dem
in i fängelset dödade honom.

785
00:33:21,379 --> 00:33:23,000
Så du tror det
Parkers försök på Rex

786
00:33:23,103 --> 00:33:24,827
betyder att han är ansluten
till tvättsmugglingen?

787
00:33:26,206 --> 00:33:27,172
Nej.

788
00:33:28,827 --> 00:33:30,551
Men jag tror
han vet vem som är.

789
00:33:39,000 --> 00:33:39,551
Vem whoah whoah!

790
00:33:39,655 --> 00:33:40,241
Herregud!

791
00:33:42,275 --> 00:33:43,344
Vad är du
gör här inne?

792
00:33:43,448 --> 00:33:45,310
Är det inte tänkt
vara en annan vakt med dig?

793
00:33:45,413 --> 00:33:47,448
Vaktchefen
är en hundälskare.

794
00:33:49,034 --> 00:33:51,172
Han sa att jag kunde
prata med dig själv.

795
00:33:51,275 --> 00:33:52,620
Åh gud, nej.

796
00:33:54,034 --> 00:33:55,241
Nej nej nej
nej nej nej!

797
00:33:55,344 --> 00:33:57,344
<i>Stopp stopp stopp!</i>

798
00:33:57,448 --> 00:33:59,758
Du borde förklara dig själv.

799
00:33:59,862 --> 00:34:00,793
Och gör det snabbt.

800
00:34:00,896 --> 00:34:02,827
Jag ville inte
att skada hunden-

801
00:34:02,931 --> 00:34:03,827
<i>eller Chuck!</i>

802
00:34:03,931 --> 00:34:04,931
det är bara-

803
00:34:05,448 --> 00:34:06,379
Det är inte vad
det såg ut som.

804
00:34:07,172 --> 00:34:08,862
Du förstår inte.

805
00:34:08,965 --> 00:34:10,482
<i>För någon som jag-</i>

806
00:34:10,586 --> 00:34:12,689
det är svårt att bara-

807
00:34:12,793 --> 00:34:13,655
<i>Nej, jag förstår.</i>

808
00:34:13,758 --> 00:34:15,551
Du behöver
din fix, eller hur?

809
00:34:17,034 --> 00:34:18,517
<i>Då vi
kom in här-</i>

810
00:34:18,620 --> 00:34:20,241
hitta drogerna-

811
00:34:20,344 --> 00:34:21,413
stäng av kranen-

812
00:34:22,724 --> 00:34:23,827
Är det vad din
vännen Dave gjorde?

813
00:34:23,931 --> 00:34:25,206
Hmmm?

814
00:34:25,310 --> 00:34:25,931
David?

815
00:34:26,034 --> 00:34:26,793
Nej nej
nej nej nej.

816
00:34:26,896 --> 00:34:28,241
han var-

817
00:34:28,344 --> 00:34:29,551
<i>Han arbetade med tvätten.</i>

818
00:34:29,655 --> 00:34:31,448
Han kanske såg
drogerna kommer in.

819
00:34:31,551 --> 00:34:33,103
Hmm?

820
00:34:33,206 --> 00:34:34,068
Kille som honom-

821
00:34:34,172 --> 00:34:36,551
<i>Han kanske ville
att berätta för vakterna.</i>

822
00:34:36,655 --> 00:34:37,551
Hur gör du
vet du det?

823
00:34:37,655 --> 00:34:39,413
Oroa dig inte för det.

824
00:34:39,517 --> 00:34:40,551
Var var du
få vapnet?

825
00:34:41,482 --> 00:34:42,448
Vapnet?

826
00:34:42,551 --> 00:34:43,758
<i>Kniven du kom
efter min hund med.</i>

827
00:34:43,862 --> 00:34:44,689
Nej nej
nej nej nej.

828
00:34:44,793 --> 00:34:46,103
Nej nej nej nej
nej nej nej nej.

829
00:34:46,206 --> 00:34:47,241
Någon
gav det till mig.

830
00:34:47,344 --> 00:34:48,448
WHO?

831
00:34:50,241 --> 00:34:50,827
WHO?

832
00:34:52,137 --> 00:34:52,965
jag- jag-

833
00:34:53,068 --> 00:34:54,827
Jag säger det
och jag är död!

834
00:34:54,931 --> 00:34:56,241
Med den typen av avgifter
du tittar på-

835
00:34:56,344 --> 00:34:58,551
du kommer att hamna
i maximal säkerhet.

836
00:34:58,655 --> 00:34:59,862
Är det vad
vill du?

837
00:34:59,965 --> 00:35:01,931
Du är inte bara några
hundförare, är du?

838
00:35:02,034 --> 00:35:02,724
Usch!

839
00:35:02,827 --> 00:35:03,379
<i>Håll fokus!</i>

840
00:35:04,758 --> 00:35:06,344
Var gjorde du
få vapnet?

841
00:35:06,448 --> 00:35:07,206
Någon
gav det till mig!

842
00:35:07,310 --> 00:35:07,896
WHO?

843
00:35:08,000 --> 00:35:08,896
jag- jag-

844
00:35:09,896 --> 00:35:10,862
Vem?!

845
00:35:10,965 --> 00:35:12,206
Den nya killen!

846
00:35:12,310 --> 00:35:13,517
Ben något!

847
00:35:13,620 --> 00:35:16,310
Han hotade att döda mig
om jag inte stoppade hunden!

848
00:35:18,103 --> 00:35:20,931
Jag tror inte Ben Drapers
överföringen var en olycka.

849
00:35:21,034 --> 00:35:23,551
Inom några dagar efter ankomsten,
han gör skotten.

850
00:35:23,655 --> 00:35:25,655
Jag tror att han
skickades hit-

851
00:35:25,758 --> 00:35:27,137
att köra
drogoperation.

852
00:35:28,000 --> 00:35:29,655
Det berör personalen.

853
00:35:29,758 --> 00:35:31,793
Ingen intern kunde ordna
en överföring utan hjälp.

854
00:35:31,896 --> 00:35:33,517
Vem godkände överföringen?

855
00:35:33,620 --> 00:35:35,689
Papperet säger
det var Tom Macnamara.

856
00:35:36,275 --> 00:35:37,827
Tom Macnamara?

857
00:35:37,931 --> 00:35:40,034
Han var en av vakterna som
var där när David dödades.

858
00:35:40,137 --> 00:35:40,758
Vänta.

859
00:35:40,862 --> 00:35:42,034
<i>Jag har känt Tom-</i>

860
00:35:42,137 --> 00:35:42,724
i över tio år.

861
00:35:42,827 --> 00:35:43,724
Utanför dessa väggar-

862
00:35:43,827 --> 00:35:45,137
han är en familjefar
med fru och barn.

863
00:35:45,241 --> 00:35:46,689
Jag bryr mig inte.

864
00:35:46,793 --> 00:35:48,241
Han är inte en
narkotikasmugglare.

865
00:35:50,724 --> 00:35:52,482
Håll honom bara borta
från Charlie och Rex

866
00:35:52,586 --> 00:35:54,000
tills vi
vet säkert.

867
00:35:55,689 --> 00:35:56,724
Det är okej kompis.

868
00:36:08,793 --> 00:36:09,758
Vänd dig om!

869
00:36:10,620 --> 00:36:11,896
Händerna bakom ryggen!

870
00:36:12,000 --> 00:36:12,655
Händerna bakom ryggen!

871
00:36:12,758 --> 00:36:13,724
Ja!

872
00:36:14,655 --> 00:36:15,310
Ner.

873
00:36:18,206 --> 00:36:19,413
Jag har något
på din fånge?

874
00:36:19,517 --> 00:36:20,758
Va?

875
00:36:23,413 --> 00:36:26,344
Ben beställde
träffen på Rex.

876
00:36:29,068 --> 00:36:30,965
Parker vet inte
vem Ben arbetar för.

877
00:36:33,137 --> 00:36:33,689
Låt oss gå.

878
00:36:33,793 --> 00:36:34,793
Ser ingenting.

879
00:36:34,896 --> 00:36:35,862
Hunden är defekt.

880
00:36:35,965 --> 00:36:37,034
Titta bara på din mun.

881
00:36:38,103 --> 00:36:39,137
Kom igen kompis.

882
00:36:44,793 --> 00:36:45,586
Gå vilse.

883
00:36:55,896 --> 00:36:57,620
Så hur är den villkorlig dom
kommer förfrågan?

884
00:36:57,724 --> 00:36:59,068
Ja, det är jag
jobbar på det.

885
00:36:59,172 --> 00:37:00,000
Ja.

886
00:37:00,103 --> 00:37:01,482
Men du går
att behöva ge upp-

887
00:37:01,586 --> 00:37:02,689
vem du arbetar
för här inne.

888
00:37:03,896 --> 00:37:05,241
Inte säker
vad du menar.

889
00:37:05,344 --> 00:37:06,137
Mm-hmm.

890
00:37:08,137 --> 00:37:11,862
Vi har en handfull misstänkta
i denna drogoperation.

891
00:37:11,965 --> 00:37:14,379
Var tvungen att vara någon som
du träffade på insidan.

892
00:37:14,482 --> 00:37:16,206
Hur länge tror du
det kommer att ta oss-

893
00:37:16,310 --> 00:37:20,379
för att korshänvisa dessa namn
mot dina tidigare fängelser?

894
00:37:23,034 --> 00:37:24,586
Även om du hittar
den personen-

895
00:37:24,689 --> 00:37:26,310
du kommer att behöva mig
att göra ett uttalande-

896
00:37:26,413 --> 00:37:28,275
om vad han
bad mig göra.

897
00:37:28,379 --> 00:37:29,517
Vilket jag är
gärna göra.

898
00:37:31,000 --> 00:37:32,517
När jag väl är på
utsidan.

899
00:37:32,620 --> 00:37:33,517
Du dödade ett barn.

900
00:37:33,620 --> 00:37:34,310
Hej.

901
00:37:35,206 --> 00:37:35,931
Rätt.

902
00:37:36,034 --> 00:37:37,310
Ingen här inne
vet det va?

903
00:37:37,413 --> 00:37:38,206
De får reda på-

904
00:37:38,310 --> 00:37:39,344
hur tänker du
kommer det att gå?

905
00:37:40,275 --> 00:37:42,413
Titta låt oss vara
seriöst, Draper.

906
00:37:42,517 --> 00:37:45,448
Ingen ger dig villkorlig frigivning
med bara sex års fängelse.

907
00:37:48,620 --> 00:37:50,896
Då har jag inget annat val än
för att få det att fungera här.

908
00:37:57,724 --> 00:37:58,827
Så eh-

909
00:37:58,931 --> 00:37:59,965
<i>Chucky där borta
är en detektiv.</i>

910
00:38:04,482 --> 00:38:05,172
Är du säker?

911
00:38:05,275 --> 00:38:06,172
Ja.

912
00:38:13,068 --> 00:38:15,517
Du och jag måste ha
en liten pratstund, detektiv.

913
00:38:31,827 --> 00:38:32,379
Hej.

914
00:38:32,482 --> 00:38:33,137
<i>Lyssna man.</i>

915
00:38:33,965 --> 00:38:34,655
Vem är du?

916
00:38:34,758 --> 00:38:35,551
<i>Vem är du?</i>

917
00:38:35,655 --> 00:38:36,620
Vad gjorde
han berätta?

918
00:38:36,724 --> 00:38:37,965
sa han
du är polis.

919
00:38:40,655 --> 00:38:41,344
Jag är polis.

920
00:38:41,448 --> 00:38:42,482
<i>Jag letar efter</i>

921
00:38:42,586 --> 00:38:44,068
som dödade David Aziz.

922
00:38:44,172 --> 00:38:45,137
Vet du
vem var det?

923
00:38:45,241 --> 00:38:49,172
Jag vet inte
som dödade honom.

924
00:38:49,275 --> 00:38:50,103
Åhh.

925
00:38:54,517 --> 00:38:55,758
Skulle du berätta
mig om du gjorde det?

926
00:38:56,620 --> 00:38:58,482
David var
en bra kille.

927
00:38:58,586 --> 00:38:59,758
Jag gillade honom.

928
00:38:59,862 --> 00:39:01,689
<i>Han var en av de
några killar här-</i>

929
00:39:01,793 --> 00:39:03,758
som behöll hans vänlighet.

930
00:39:03,862 --> 00:39:04,551
Ja.

931
00:39:04,655 --> 00:39:06,241
För honom, jag
skulle berätta för dig.

932
00:39:08,241 --> 00:39:09,206
Så om det
var inte du-

933
00:39:09,310 --> 00:39:11,137
då var det en av de
andra killar i kampen.

934
00:39:11,241 --> 00:39:12,172
Walt eller Parker?

935
00:39:12,275 --> 00:39:12,827
<i>Ja.</i>

936
00:39:12,931 --> 00:39:13,586
Nej.

937
00:39:14,000 --> 00:39:15,103
Ingen av de killarna

938
00:39:15,206 --> 00:39:16,862
ska göra något
så dumt utan anledning.

939
00:39:18,103 --> 00:39:19,931
David visste
om drogerna.

940
00:39:20,034 --> 00:39:21,137
<i>Vem det än var
smuggla in dem-</i>

941
00:39:21,241 --> 00:39:22,482
<i>de hade anledning
att döda honom.</i>

942
00:39:22,586 --> 00:39:24,034
Drogerna är
kommer in för Walt.

943
00:39:24,137 --> 00:39:25,482
Hur gör du
vet du det?

944
00:39:25,586 --> 00:39:27,448
Jag kom in från
gården lite tidigt.

945
00:39:27,551 --> 00:39:29,172
Jag hittade honom här inne
försöker slänga platsen.

946
00:39:29,275 --> 00:39:30,344
Jag stövlade ut honom.

947
00:39:31,827 --> 00:39:33,206
För att han letade
för drogerna-

948
00:39:33,310 --> 00:39:34,448
som var inne
Davids brits.

949
00:39:34,551 --> 00:39:37,206
Det var vad jag tänkte när
du sa att de inte var dina.

950
00:39:37,310 --> 00:39:38,965
<i>Okej så David-</i>

951
00:39:39,068 --> 00:39:40,965
tog drogerna
från tvätten-

952
00:39:42,448 --> 00:39:43,758
kanske som bevis.

953
00:39:43,862 --> 00:39:46,551
Antingen det eller så försökte han
ta dem ur cirkulation.

954
00:39:46,655 --> 00:39:48,758
Han tyckte inte om att se människor
använda mer än jag gör.

955
00:39:48,862 --> 00:39:51,206
David ville berätta
vaktmästaren något.

956
00:39:53,068 --> 00:39:54,034
Men innan han kunde-

957
00:39:54,137 --> 00:39:56,896
Walt fick reda på det
han hade tagit gömman.

958
00:39:57,000 --> 00:39:58,275
Det är vettigt.

959
00:39:58,379 --> 00:40:00,482
Det var precis därför Walt började
slagsmålet i tvättstugan

960
00:40:00,586 --> 00:40:01,275
till att börja med.

961
00:40:01,379 --> 00:40:02,655
Han ville
komma till David.

962
00:40:02,758 --> 00:40:03,724
Förutom att det inte kunde
har varit Walt.

963
00:40:03,827 --> 00:40:04,620
Varför?

964
00:40:04,724 --> 00:40:06,275
För jag hade min
arm på halsen.

965
00:40:06,379 --> 00:40:07,310
Jag hade honom
på väggen.

966
00:40:07,413 --> 00:40:08,172
Om han hade
ett skaft-

967
00:40:08,275 --> 00:40:09,379
han skulle ha
använde det på mig.

968
00:40:11,206 --> 00:40:12,758
Så om det inte var det
Walt, då-

969
00:40:15,137 --> 00:40:16,241
kanske det
var ett upplägg.

970
00:40:16,344 --> 00:40:18,896
<i>David hade blåmärken.</i>

971
00:40:19,000 --> 00:40:22,000
<i>Han blev slagen
natten innan han dog.</i>

972
00:40:22,103 --> 00:40:23,448
<i>Men det var det
efter låsning.</i>

973
00:40:23,551 --> 00:40:24,413
<i>Mm-hmm.</i>

974
00:40:24,517 --> 00:40:25,793
Det var bara du
och David här inne.

975
00:40:25,896 --> 00:40:26,482
<i>Ja.</i>

976
00:40:26,586 --> 00:40:27,344
Och om det
var inte du-

977
00:40:27,448 --> 00:40:29,034
Ja.

978
00:40:29,137 --> 00:40:30,758
Det var en vakt.

979
00:40:33,379 --> 00:40:34,310
<i>Sarah!</i>

980
00:40:34,413 --> 00:40:35,517
Jag fick det.

981
00:40:35,620 --> 00:40:37,172
En koppling mellan Macnamara
och Thorburn Lodge?

982
00:40:37,275 --> 00:40:38,413
Ja.

983
00:40:38,517 --> 00:40:40,034
Hans kusin är personlig
vårdpersonal där.

984
00:40:40,827 --> 00:40:42,103
Kusinen sätter sin
droger i tvätten.

985
00:40:42,206 --> 00:40:43,344
Och Macnamara
får ett skärsår.

986
00:40:44,172 --> 00:40:45,241
Dök inte upp
i hans ekonomi.

987
00:40:45,344 --> 00:40:47,103
Men om han är smart,
han använder kontanter.

988
00:40:47,758 --> 00:40:49,551
Så vakten har varit
inne på det hela tiden.

989
00:40:49,655 --> 00:40:51,137
Jag ska ringa
Joe och vaktmästaren.

990
00:40:57,482 --> 00:40:59,034
<i>Tom Macnamara!</i>

991
00:41:02,724 --> 00:41:03,586
Det här är din
knarklangare!

992
00:41:03,689 --> 00:41:04,310
Okej?

993
00:41:04,413 --> 00:41:05,379
Han erkände precis
till mig!

994
00:41:05,482 --> 00:41:06,413
Släpp honom, Mac.

995
00:41:06,517 --> 00:41:07,344
<i>Son till en-</i>

996
00:41:08,517 --> 00:41:09,241
Vakter!

997
00:41:09,965 --> 00:41:10,758
<i>Rex go!</i>

998
00:41:14,448 --> 00:41:15,896
<i>Ahhh!</i>

999
00:41:22,724 --> 00:41:23,758
<i>Vänd dig om.</i>

1000
00:41:23,862 --> 00:41:24,896
<i>Ta tag i händerna
bakom din rygg!</i>

1001
00:41:25,000 --> 00:41:26,482
<i>Ta tag i händerna
bakom din rygg!</i>

1002
00:41:27,724 --> 00:41:29,758
Du ser inte
så ofta.

1003
00:41:29,862 --> 00:41:31,275
En K9-nedtagning?

1004
00:41:31,379 --> 00:41:32,517
Rättvisa!

1005
00:41:34,241 --> 00:41:35,172
<i>Hej, kom igen.</i>

1006
00:41:35,275 --> 00:41:37,034
<i>Hej Rex, hej.</i>

1007
00:41:37,137 --> 00:41:37,758
Hej.

1008
00:41:37,862 --> 00:41:38,413
Bra jobbat.

1009
00:41:40,137 --> 00:41:41,172
Låt oss gå.

1010
00:41:41,275 --> 00:41:41,931
Kom igen.

1011
00:41:43,137 --> 00:41:44,103
<i>Ta tillbaka!</i>

1012
00:41:54,551 --> 00:41:56,827
Okej, tack.

1013
00:41:56,931 --> 00:41:59,482
Ben Draper har förflyttats
tillbaka där han kom ifrån.

1014
00:41:59,586 --> 00:42:01,310
Och Walt kommer
debiteras?

1015
00:42:01,965 --> 00:42:04,068
För att distribuera, och
medhjälpare till mord.

1016
00:42:04,172 --> 00:42:05,310
Parker har redan
undertecknade ett uttalande.

1017
00:42:05,413 --> 00:42:07,275
Och jag har honom i en
nytt behandlingsprogram.

1018
00:42:08,793 --> 00:42:09,655
Bra.

1019
00:42:11,103 --> 00:42:12,793
Berätta för ditt team
Jag sa tack.

1020
00:42:12,896 --> 00:42:13,965
Jag ska.

1021
00:42:14,068 --> 00:42:16,310
Jag har fått en ny hund
och hanterare direkt.

1022
00:42:16,413 --> 00:42:18,724
Skaffa ett proffs
hanterare nästa gång.

1023
00:42:18,827 --> 00:42:19,620
Åh.

1024
00:42:19,724 --> 00:42:20,793
Jag planerar att.

1025
00:42:26,448 --> 00:42:27,655
Varför hände det?

1026
00:42:28,689 --> 00:42:29,620
Vi tror att David

1027
00:42:29,724 --> 00:42:31,793
var bekymrad över
drogerna i fängelset.

1028
00:42:31,896 --> 00:42:33,758
Och han ville göra
något för att stoppa det.

1029
00:42:33,862 --> 00:42:35,862
<i>Han dödades
för att hålla honom tyst.</i>

1030
00:42:35,965 --> 00:42:36,896
Ja.

1031
00:42:37,551 --> 00:42:39,793
Det låter som något
David skulle göra det.

1032
00:42:53,655 --> 00:42:55,068
Vad är det här?

1033
00:42:55,620 --> 00:42:56,896
David hade många
vänner i fängelse.

1034
00:42:57,000 --> 00:43:00,655
Och de ville att du skulle göra det
vet vem han var för dem.

1035
00:43:04,931 --> 00:43:06,413
Kommer du att läsa
dem med mig?

1036
00:43:09,310 --> 00:43:10,172
Vi vill gärna.


